Auffrischung des Designs und ein Übersetzungs-Tool für Youthpass

Für Youthpass, ein Projekt der Europäischen Kommission zur Förderung nicht-formalen Lernens, fertigte die webfactory bereits 2006 die Website zum Projekt und eine webbasierte Software zur Generierung von Teilnehmer-Zertifikaten im PDF-Format.

Im April 2010 bekam die Website ein leichtes facelift – das Layout wurde zeitgemäß etwas verbreitert, die Inhalte durch größere Schriften und mehr “Luft” übersichtlicher gestaltet. Insbesondere die Startseite des Webangebots wurde einer konzeptionellen Umstrukturierung unterzogen und bietet nun für verschiedenste Zielgruppen schnellen Zugriff auf die wichtigsten Informationen und Funktionen.

Die größere Neuerung stellt aber die Entwicklung eines Übersetzungstools für alle Inhalte der Website dar. Youthpass ist ein Projekt, das in allen 32 Ländern der EU umgesetzt wird, und sowohl die Website als auch die über Website generierten Zertifikate sollen daher langfristig in 25 Sprachen angeboten werden. Um SALTO-YOUTH, den Betreiber der Website, und die Projektpartner in den Teilnehmerländern bei dieser Aufgabe zu unterstützen, entwickelte die webfactory ein Tool zur Organisation der Übersetzungsarbeit.

Alle Textinhalte werden im Content-Management-System (CMS) wfDynamic als sogenannte “messages”, kleine Textbausteine, gepflegt. Diese Bausteine sind vielfältig kombinier- und einsetzbar. Über das neue Übersetzungstool ist es den Mitarbeitern von SALTO-YOUTH nun möglich, beliebig viele dieser “messages” zu einem Übersetzungs-Job zusammenzufassen, eine Zielsprache zu definieren und den Job als eine Excel-Tabelle zu exportieren. Eingetragene Übersetzer für die gewünschte Sprache können sich die Excel-Datei herunterladen, die Übersetzungen eintragen und die fertige Datei wieder auf der Website hochladen. Das Tool importiert daraufhin die Übersetzungen automatisch in das CMS, wo sie von SALTO-YOUTH nach Überprüfung auf Vollständigkeit und Qualität freigeschaltet werden können.